日本春まつり2017

 

日本春まつり2017開催についてのお知らせ

日本春まつり2017
ご出演及びご協賛者、関係者 各位

お世話になっております。
日本まつり事務局でございます。

この度は、関係者皆様にご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫び申し上げます。
当イベントにつきまして、4月15日(土)、16日(日)タンロン城での開催を目指しておりましたが、残念ながら中止することとなりました。

ハノイ市人民委員会への申請に関して、こちらが必要とする内容の許可が得られなかったため、誠に遺憾ながら断念せざるを得ない状況となりました。

タンロン城でのイベント開催が困難となりましたことを受け、代替地を模索してまいりましたが、ハノイ市人民委員会からのイベント開催許可を得ることができず、苦渋の選択ではございますが、本年の日本春まつり2017開催を中止することと致しました。

日本及びベトナムから多くの方々にご支援ご協力を頂き、感謝申し上げますとともに、このような事態となりましたことを、心よりお詫び申し上げます。

ご理解のほど、何卒宜しくお願い申し上げます。

2017年4月15日
日本まつり実行委員会一同

Kính gửi các nghệ sĩ biểu diễn, các đơn vị cộng tác, các đơn vị liên quan
Chúng tôi thuộc văn phòng lễ hội mùa xuân Nhật Bản 2017

Xin được cảm ơn sự giúp đỡ, hợp tác của các vị trong những ngày qua.

Lễ hội Nhật Bản năm nay dự kiến tổ chức vào 15 (thứ 7), 16/4 (chủ nhật) tại Hoàng thành Thăng Long.
Tuy nhiên rất tiếc, lễ hội đã buộc bị ngừng tổ chức.

Lí do là khi xin cấp phép tại Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, có hạng mục quan trọng đã không được thông qua.
Vì vậy tuy rất tiếc nhưng chúng tôi vẫn buộc phải dừng việc tổ chức lễ hội.

Chúng tôi đã cố gắng tìm một địa điểm khác thay thế song vì không thể xin được giấy phép tổ chức
nên dù khó khăn nhưng chúng tôi vẫn phải đưa ra quyết định hủy bỏ lễ hội năm nay.

Chúng tôi thành thật biết ơn cũng như gửi lời xin lỗi tới các quý vị đã giúp đỡ,
hợp tác với chúng tôi trong suốt thời gian qua.

Rất mong nhận được sự thông cảm và chia sẻ của quý vị

Văn phòng lễ hội